It is our pleasure to present a conversation between Alina Adams, whose writing has been featured several times on Punctured Lines (here and here) and Irena Smith, whom we welcome for the first time. They happened to have crossed paths as newly arrived immigrant children in the U.S., and now they both have come out with new books. Alina Adams is the author of Go On Pretending (History Through Fiction, 2025; her essay about it is on the blog). Irena Smith is the author of Troika: Three Generations, Three Days, and a Very American Road Trip (She Writes Press, 2026). I met her earlier this year at her reading of Troika at LA’s beloved independent bookstore Book Soup; the reading was hosted by Prof. Lilya Kaganovsky, the chair of our department at UCLA, and as it turns out, Irena’s close friend from childhood. Alina and Irena conducted the conversation over Zoom and transcribed it, and it was edited for clarity and expanded in parts.
Continue reading ““This Bone-Deep Memory of Movement”: A Conversation between Alina Adams and Irena Smith”Category: Nonfiction
Waiting to Exhale: A Q&A with Natalie Oceanheart, author of Life Beyond Fear: A Ukrainian Woman’s Memoir, by Katya Cengel
Natalie Oceanheart begins Life Beyond Fear: A Ukrainian Woman’s Memoir (Potomac Books) with the escalation of fighting in Ukraine in 2022. At the time, Oceanheart is just starting out her adult life and yet the choices she makes as a daughter, wife, and mother — as well as a recent college graduate — are made amidst the chaos, despair, and danger of war. Born in eastern Ukraine, Oceanheart experienced the war from Russia’s first hybrid attack in 2014, and she backtracks to explain this, as well as the difficult choices she and her nuclear family make as they become internal refugees and then later leave Ukraine. At its core this is a coming-of-age story, which despite the bleakness of the situation offers hope through Oceanheart’s desire to act as a healer. I hold onto that hope as I once held onto the hope I saw while reporting on the protests that led to the Orange Revolution.
— Katya Cengel
Continue reading “Waiting to Exhale: A Q&A with Natalie Oceanheart, author of Life Beyond Fear: A Ukrainian Woman’s Memoir, by Katya Cengel”Writing is the Closest We Will Ever Get to Time Travel: A Guest Essay by Dana Kanafina
Today we are featuring a personal essay by Dana Kanafina, a writer from Kazakhstan, currently living in Germany. Although I have never been to Kazakhstan, I have (an admittedly tenuous) connection with it: my grandmother and her family were evacuated to Alma-Ata (now Almaty) from Ukraine during WWII, which is how she and my great-grandmother survived. In a more recent and less life-and-death way, Almaty is where students from our department at UCLA have been going to study abroad, given that, even before the outbreak of the war in Ukraine, they have been unable to study in Russia (I “entertained” the first cohort of such students by telling them that I was sure their experiences would be much better than my grandmother’s). We have previously highlighted contemporary Kazakhstani literature on Punctured Lines; the essay by Dana Kanafina focuses on Kazakhstan’s literary scene, both what it looks like today and what it might look like in the future.
Continue reading “Writing is the Closest We Will Ever Get to Time Travel: A Guest Essay by Dana Kanafina”We Have to Go Back: Speculative Fiction, Nostalgia, and the Ghosts of Bookshelves Past, Guest Essay by Kristina Ten
We’re delighted to welcome Kristina Ten on the blog with an essay about some of the origins—personal, familial, cultural, and political—of her debut short story collection. Tell Me Yours, I’ll Tell You Mine will be published by Stillhouse Press on October 7, 2025. Please pre-order the book and ask your local and academic libraries to purchase it. Authors and publishers depend on advance orders! And please don’t forget to rate and review.
— Punctured Lines
History Without Guilt
Part of putting a book out into the world is asking people to read it, and part of asking people to read it is letting go of whatever carefully assembled artist statement lives in your head—how you would describe what your work is circling around, grasping at—and embracing that every reader is going to define their experience with your book for themselves.
That’s what I’m currently doing with my debut story collection, Tell Me Yours, I’ll Tell You Mine. And the definition early readers keep landing on is the word “nostalgic.”
Knowing these readers, I can tell they mean it as a compliment, or at least a helpful neutral statement. All the stories in the book revolve around games and the childlore of the aughts: the divinatory power of cootie catchers, the electrifying lawlessness of the early internet, bonfire legends whispered with a flashlight held under the chin. About half the stories feature young protagonists. Many are set in schoolyards, summer camps, and locker rooms. Others are set in the kind of far-off realms that would feel right at home in a child’s imagination—even as the book itself is unquestionably adult, preoccupied with the horrors of, one, being controlled; and, two, the constant vigilance some of us (girls and women, immigrants, queer people) learn to exercise against it.
Continue reading “We Have to Go Back: Speculative Fiction, Nostalgia, and the Ghosts of Bookshelves Past, Guest Essay by Kristina Ten”Seven Forty: Memoirs of a Jewish District Attorney from Soviet Ukraine by Mikhail Goldis, translated, edited, and with an Introduction by Marat Grinberg
We are happy to feature an excerpt from Mikhail Goldis’s Memoirs of a Jewish District Attorney from Soviet Ukraine (Academic Studies Press, 2024), translated by Marat Grinberg, professor of Russian and humanities at Reed College and Goldis’s grandson. Grinberg’s previous book was the highly informative The Soviet Jewish Bookshelf: Jewish Culture and Identity Between the Lines (Brandeis University Press, 2022). The Soviet Jewish Bookshelf makes the original argument that, in the anti-Semitic Soviet Union, Jews circumvented the proscriptions on public expression of Jewish identity “through their ‘reading practices'”: they built up home libraries of books on Jewish subjects, which, given “the heavy censorship of Jewish content,” they often had to read “between the lines” (the citations are from my review). Olga interviewed Marat about his book, and you can listen to their rich conversation here, which includes reading suggestions of the various writers the book discusses.
Continue reading “Seven Forty: Memoirs of a Jewish District Attorney from Soviet Ukraine by Mikhail Goldis, translated, edited, and with an Introduction by Marat Grinberg”Graphic Memoirs and Novels of Soviet Trauma

I didn’t grow up reading graphic novels. Back in the USSR and Russia comics did not exist as a genre. To this day, some of my contemporaries from that part of the world might occasionally dismiss the whole field of graphic literature as meant only for children. But as time goes on, this genre has been asserting itself within the field of literary studies and has been taken up by an ever-increasing number of creators from the countries of the former USSR and diaspora. It’s become a vibrant source of nuanced, memorable narratives. Many contemporary artists and writers are turning to graphic forms of storytelling to explore creative possibilities that the form has to offer.
Continue reading “Graphic Memoirs and Novels of Soviet Trauma”Video from Born in the USSR: Diaspora Writers Against War
Thanks to those of you who could attend our event, Born in the USSR: Diaspora Writers Against War, hosted by the Wende Museum on March 28. We loved having you as our audience and hope to continue the conversations in various ways.
Thank you for donating to Ukraine Trust Chain. Ukraine needs all of our support. Please continue to spread the word and donate here: https://www.ukrainetrustchain.org/
The video from our event is now online:
Continue reading “Video from Born in the USSR: Diaspora Writers Against War”Born in the USSR: Diaspora Writers Against War

This one of a kind reading brings together Soviet-born writers as they weave together an intricate story of identity, memory, cultural intersections, immigration, and war. From fiction to poetry, memoir and journalism, and work in translation, the reading presents a deep dive into the individual and collective experiences of the Soviet-born diaspora in the U.S. This free event includes a fundraiser in support of humanitarian aid in Ukraine and aligns with The Wende Museum’s current exhibition “Undercurrents II: Archives and the Making of Soviet Jewish Identity.” Autographed books will be on sale, courtesy of Village Well.
Hosted by The Wende Museum, readers include poets, writers, and translators: Katya Apekina, Yelena Furman, Kristina Gorcheva-Newberry, Julia Kolchinsky, Arina Kole, Maria Kuznetsova, Olga Livshin, Ruth Madievsky, Ainsley Morse, Luisa Muradyan, Jane Muschenetz, Asya Partan, Irina Reyn, Diana Ruzova, Timmy Straw, Vlada Teper, Sasha Vasilyuk, and Olga Zilberbourg.
Continue reading “Born in the USSR: Diaspora Writers Against War”2025 Books by Post-Soviet Authors
2025 is going to be a big year for books written by immigrant authors hailing from the Soviet Union who now call North America home. Since 2021, I’ve kept a running list of books coming out from our community as a way to keep tabs and, frankly, because no one else was doing it. Last year, when my own debut novel came out, there were only 7 books out from our community, a couple of them paperback editions of 2023 novels. This year, however, we have twelve new titles, plus three books–including my own–being released in paperback. A recent record! I imagine the war in Ukraine might have had something to do with this increased output as several of the authors below engage with the war and the resulting refugee crisis. As the war drags on and the public’s attention on it wanes, this feels like an especially critical time for our voices to be heard. This is why I’m glad to see that our books are finding publishers and readers, and I hope that the incredible variety of books on this list is encouraging to other writers in our community. From poetry to dystopian novels to short story collections, nonfiction, and a cookbook memoir, check out the list of FSU books and please support these authors by pre-ordering.
Continue reading “2025 Books by Post-Soviet Authors”I Think that Everything I Do Is a Form of Translation: A Conversation with Michele A. Berdy
We at Punctured Lines are thrilled to feature a conversation with Michele A. Berdy, longtime editor and columnist for The Moscow Times, now living in Riga, Latvia. Given both the political and personal upheavals of the last few years, this interview was long in the making. We are so glad to now publish this wide-ranging discussion about, among other things, cataclysmic changes, Soviet life hacks, art and culture, and of course, the war in Ukraine; there are many organizations you can support, including this one. This interview was conducted over email.
Yelena Furman: Let’s start with your intriguing reverse immigration story: you left the U.S. in 1978 to live in what was then the Soviet Union (the same year, as it happens, that my family left Soviet Ukraine for the U.S.). What inspired you to make that move, several years before the country began opening up under Gorbachev?
Continue reading “I Think that Everything I Do Is a Form of Translation: A Conversation with Michele A. Berdy”



