Tag: Lisa Hayden

2019 Warwick Prize in Translation, Long List

~ Olga Zilberbourg ~ 1 Comment

We congratulate Lisa Hayden, whose translation of Guzel Yakhina’s novel Zuleikha has been included among thirteen books longlisted for the third annual award of the Warwick Prize for Women in Translation. We love this book and we are delighted with this news.

Read the full announcement here.

The list of longlisted titles, in alphabetical order, is as follows:

· Brother In Ice by Alicia Kopf, translated from Catalan by Mara Faye Lethem (And Other Stories, 2018)

· Convenience Store Woman by Sayaka Murata, translated from Japanese by Ginny Tapley Takemori (Granta, 2018)

· Disoriental by Négar Djavadi, translated from French by Tina Kover (Europa Editions, 2018)

· Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tocarczuk, translated from Polish by Antonia Lloyd-Jones (Fitzcarraldo Editions, 2018)

· Katalin Street by Magda Szabó, translated from Hungarian by Len Rix (Maclehose Press, 2019)

· Negative of a Dual Photograph by Azita Ghahremann, translated from Farsi by Maura Dooley with Elhum Shakerifar (Bloodaxe, 2018)

· People in the Room by Norah Lange, translated from Spanish by Charlotte Whittle (And Other Stories, 2018)

· Picnic in the Storm by Yukiko Motoya, translated from Japanese by Asa Yoneda (Little, Brown Book Group (Corsair), 2018)

· Season of the Shadow by Léonora Miano, translated from French by Gila Walker (Seagull Books, 2018)

· Shadows on the Tundra by Dalia Grinkevičiūtė, translated from Lithuanian by Delija Valiukenas (Peirene, 2018)

· The Years by Annie Ernaux, translated from French by Alison L. Strayer (Fitzcarraldo Editions, 2018)

· Thick of It by Ulrike Almut Sandig, translated from German by Karen Leeder (Seagull Books, 2018)

· Zuleikha by Guzel Yakhina, translated from Russian by Lisa C. Hayden (Oneworld, 2019)

Lizok’s Bookshelf: Yasnaya Polyana Finalists, 2019

~ Yelena Furman ~ Leave a comment

Previously, we posted Lisa Hayden’s blog post about the longlist for this prize, noting the gender disparity in terms of who is nominated for and, especially, awarded Russia’s literary prizes. The shortlist just came out and out of the six nominees, one is a woman. Of course, no one is suggesting nominations and/or awards should be based on gender alone nor is this meant to disparage the quality of the other nominated titles in any way. But it is important to note the imbalance, and even more so, to keep asking what can be done about it.

http://lizoksbooks.blogspot.com/2019/09/yasnaya-polyana-finalists-2019.html

Profile of Lisa Hayden

~ Olga Zilberbourg ~ 5 Comments

One of our star translators from Russian got a lovely write-up in the Portland Press Herald. Personally, I first came to know Lisa through her amazing blog, dedicated to Russian literature, Lizok’s Bookshelf. It’s somehow wonderful to learn that Lisa grew up in a town called Norway, Maine. That’s such a big name for a town, and I’ve always wondered what it’s like to grow up in these places that are named after other places. (I say this, having spent considerable amount of time in my childhood thinking about Lenin’s relationship with Leningrad.)

Hayden grew up mostly in Norway, in Oxford County, where her family moved from New Hampshire when she was about 9. She first became interested in Russia and Russian history as a child because of stories published in Jack and Jill magazine based on the Russian fairy tale Baba Yaga. Baba Yaga is a Slavic folklore tale about a “grandmother witch” who lives deep in the forest and is not very good, but is not entirely evil.


When she was in the sixth grade, Hayden read her first English translation of Russian literature, a short story called “The Bet” by Anton Chekhov.

To learn more about Lisa Hayden, read the story here.