A profile of Ilya Kaminsky

The Guardian has published a lovely profile of Ilya Kaminsky, related to Deaf Republic, his second collection of poetry.

Odessa was a cosmopolitan place, a “city of laughter” in which poetry was revered, and from an early age Kaminsky wrote and learned it by heart. When he was 12 his prose writing was published in the local newspaper, after he answered a call-out to schoolchildren to contribute, because the paper had no money to pay journalists. At 15, though he thought of poetry as “a private thing”, he produced his first chapbook. He had graduated from school by the time the family was forced into exile.

Upcoming Book: Cold War Casual

Anna Krushelnitskaya’s book, Cold War Casual/Простая холодная война is a bilingual work that collects oral testimony and interviews about the ways the events of the Cold War and the government propaganda affected people in the US and in the USSR. This seems of tremendous interest to all of us who have lived through that epoch and/or write about it.

Krushelnitskaya has translated the testimony and interviews so that each piece is available in both Russian and English. The announcement reads: “The interviews were conducted in the native languages of the respondents in a casual, friendly format to record the subjective evaluations of the Cold War period in an attempt to establish whether, and how, the lived experiences and memories of the respondents influenced their sense of national pride, instilled a fear of war or the enemy, invited cultural openness or isolation and participated in forming personal long-term ideological stances.”

This books is available for pre-order.

Pub date: October 22, 2019

Publisher: Front Edge Publishing, LLC

Olga Zilberbourg: To Understand Russia’s Complexities, Turn to Its Contemporary Literature

“A FRIEND’S TEN-YEAR-OLD SON son recently came up to me at a party to ask, ‘You’re from Russia, right?’ Sensing caution in my assent, the boy hesitated before asking the next question, clearly trying to phrase it in a way that wouldn’t cause offense but would express his curiosity. He finally came up with, ‘It’s a very violent place, isn’t it?'”

http://epiphanyzine.com/features/understand-russias-complexities?fbclid=IwAR35rzgR1U6dFXsYJM6ueL6nid8S9R6BR0Qr44elOeHnU2HwPtyzVpxJ0RY

Matter | A (somewhat) monthly journal of political poetry and commentary

Guest-edited by Larissa Shmailo and Philip Nikolaev, Issue 26 is dedicated to political poetry and prose in translation from Russian and written originally in English by writers with Russian affiliations.

In the spirit of 2019, at least two poets (Anna Halberstadt and Katia Kapovich) write about Stalin: “O motherland. O motherfuckerland,” sighs-screams Kapovich.

Olga Livshin and Polina Barskova (translated by Philip Nikolaev) are in conversation with Akhmatova.

Katherine E. Young translates Inna Kabysh:

O, Moscow, Tatar sack of gold:
obedient and cunning,
boyar’s beard, son-of-a-bitch,
matchmaker, drunk in the morning
…

More treasures here:

Upcoming Book Announcement: Alex Halberstadt’s Young Heroes of the Soviet Union

From the publisher: “In Young Heroes of the Soviet Union, Russian-American author and journalist Alex Halberstadt sets out on a quest to name and acknowledge a legacy of familial trauma, and to end a cycle of estrangement that afflicts his family. This journey leads him to track down his grandfather–one of the last living bodyguards of Joseph Stalin–and to examine the ways in which The Great Terror and decades of Soviet totalitarianism indelibly shaped three generations of his family. He goes back to Lithuania, where his Jewish mother’s family was from, to revisit the trauma of the Holocaust and a pernicious legacy of anti-Semitism that has yet to be reckoned with. And he explores his own story, as a fatherless immigrant who arrived in America–to a housing project in Queens–as a twelve-year-old boy and struggled with feelings of rootlessness, identity, and yearning for home.”

Publisher: Random House

Agent: The Wylie Agency

Pub date: March 10, 2020

Forthcoming Book Announcement: Masha Rumer, Parenting with an Accent: An Immigrant’s Guide to Multicultural Parenting

From Masha Rumer comes the following announcement:

“Very excited to share that my nonfiction book, Parenting with an Accent, will be published by Beacon Press and distributed by Penguin Random House. There’s no better time for this book, which will explore the everyday stories and challenges of immigrant families as they raise kids in their adopted American home. (And yes, there will be beets.)”

Agent Katelyn Hales, Robin Straus Agency

We’re very excited too. Having read Masha’s work before, we know this will be an insightful and engagingly written book. If you haven’t read her yet, you can do so here:

What Do You Do When Your Beloved Childhood Books Scare the Crap Out of Your Kids?

Translator Christopher Fort on Uzbek writer Abdulhamid Sulaymon o’g’li Cho’lpon

A note from the publisher: This November, Academic Studies Press will publish the first English translation of Cho’lpon’s Night, the first half of an unfinished dilogy whose intended second book, Day, was lost when Chol’pon was executed by Stalin’s secret police in 1938.

Stalinism undoubtedly robbed the Uzbek people and the world of an incredible talent at a young age—Cho’lpon was most likely 41 when Stalin’s secret police, the NKVD, took his life—but it is because of Stalinism and Cho’lpon’s erasure from Soviet Uzbek life that the author is so interesting and enigmatic a figure today. The absence of information about his life and his oeuvre echoes across history and continues to affect how Uzbek audiences relate to the author. This absence provides opportunities for individuals to offer differentiated and heterogenous interpretations of the author’s biography, his art, and consequently, Uzbekistan’s past, present, and future.

Continue reading the essay here.

Kritika’s Feminist Issue

Kritika is “a leading journal of Russian and Eurasian history and culture, Kritika is dedicated to internationalizing the field and making it relevant to a broad interdisciplinary audience,” and this particular issue features many voices of women who have contributed to Russian feminist criticism.

Of particular interest are personal essays by Natalia Pushkareva, Barbara Engel, Eve Levin, David L. Ransel, and Christine D. Worobec.

From the introduction to this section of the issue:

Russian women’s history—and we use the qualifier “Russian” advisedly, as focused analysis of the intersection of gender with imperial contexts and identities mainly began in the 1990s—formed in dialogue with these broader developments, drawing many of its inspirations and models from non-Russian fields.5 At the same time, it also evolved within the particular context of the Cold War—which had both practical ramifications, such as limited access to archival sources, and more complex political and ideological ones. In the Soviet Union, the “woman question” had long been relegated to a secondary status before class and social structure, which helped marginalize the history of women institutionally and as a topic of study. Early contributions to the field in the United States, such as Richard Stites’s important monograph on what he called “the women’s liberation movement,” tended to focus on activists and elites; the sources were more readily available, as was an abiding interest in radical politics, if told here with an original focus on women that included the powerful movement of so-called “bourgeois” feminism.6 Although Cold War politics and ideological differences helped shape distinctive academic cultures between east and west, scholarly exchange and travel also began to break down some of these barriers during the 1970s, a process that accelerated in the 1980s and after.

This academic publication is accessible here through Project Muse and your nearest academic (and some public) library subscription.

Lessons From Nabokov: Finding Freedom in a Foreign Language: Rajia Hassib on Mastering a Third Language

A Russian immigrant helped an Egyptian immigrant start writing in English. Then she found her own voice:

“To Nabokov, who probably would neither have approved of nor cared about my writing, I say this: thank you for opening this door through which I now walk.

Now, I make my own path.”