The International Day Against Homophobia: An Excerpt from Evgeny Shtorn’s The Refugee Chronicles, translated by Alexandra Novitskaya

Evgeny Shtorn, a writer, activist, and scholar, was born and raised in Soviet Kazakhstan and later lived, studied, and worked in St. Petersburg, Russia. His LGBTQ+ activism made him a target of Russia’s intensifying state-managed homophobia, and in 2018, Shtorn was forced to leave the country. A human rights organization helped him obtain a visa to Ireland, where he received refugee status. As a refugee, Shtorn entered the system of “direct provision” that funnels asylum seekers in Ireland through a series of dormitory-style housing centers. Deprived of the right to work, surviving on basic assistance, and repeatedly questioned and probed by government bureaucrats, Shtorn was forced to share his personal space with strangers, often with incompatible backgrounds.

Continue reading “The International Day Against Homophobia: An Excerpt from Evgeny Shtorn’s The Refugee Chronicles, translated by Alexandra Novitskaya” →

New Perspectives on a Familiar Past: An Interview with Maxim Matusevich by Svetlana Satchkova

Maxim Matusevich’s fiction is filled with people crossing borders — between countries, languages, identities, and versions of the past. That seems fitting for a writer whose own life has taken him from a communal apartment in Soviet Leningrad to army barracks, from pizza delivery in Oklahoma to academic archives in Nigeria, and eventually to a career as a historian and writer in the United States. Now Professor and Chair of the Department of History at Seton Hall University, Matusevich has recently published his first book of fiction, the short story collection Six Trains of No Return (Academic Studies Press, 2026). We spoke on Zoom about the unlikely path that led him to fiction, the relationship between history and memory, and why he keeps returning to lives shaped by displacement and reinvention.

— Svetlana Satchkova

Continue reading “New Perspectives on a Familiar Past: An Interview with Maxim Matusevich by Svetlana Satchkova” →

“This Bone-Deep Memory of Movement”: A Conversation between Alina Adams and Irena Smith

It is our pleasure to present a conversation between Alina Adams, whose writing has been featured several times on Punctured Lines (here and here) and Irena Smith, whom we welcome for the first time. They happened to have crossed paths as newly arrived immigrant children in the U.S., and now they both have come out with new books. Alina Adams is the author of Go On Pretending (History Through Fiction, 2025; her essay about it is on the blog). Irena Smith is the author of Troika: Three Generations, Three Days, and a Very American Road Trip (She Writes Press, 2026). I met her earlier this year at her reading of Troika at LA’s beloved independent bookstore Book Soup; the reading was hosted by Prof. Lilya Kaganovsky, the chair of our department at UCLA, and as it turns out, Irena’s close friend from childhood. Alina and Irena conducted the conversation over Zoom and transcribed it, and it was edited for clarity and expanded in parts.

Continue reading ““This Bone-Deep Memory of Movement”: A Conversation between Alina Adams and Irena Smith” →

Creating a Vivid World: A Q&A with Lisa C. Hayden, the translator of Egana Djabbarova’s My Dreadful Body

Book cover of My Dreadful Body

The publication of Egana Djabbarova’s My Dreadful Body by New Vessel Press earlier this year is an important contribution to feminist russophone literature available to readers in English translation. Following the excerpt from this novel we published recently from the opening of the seventh chapter, “Tongue,” we’re taking the opportunity to dive a little deeper into the context, structure, and language of this remarkable book in our interview with its translator, Lisa C. Hayden. We are deeply grateful to Hayden, who also brought to anglophone readers books by Guzel Yakhina, Margarita Khemlin, Narine Abgaryan, Marina Stepnova, and Katerina Gordeeva, among others, for insights into her translation work.

Olga Zilberbourg: What considerations went into your decision to translate My Dreadful Body?

Continue reading “Creating a Vivid World: A Q&A with Lisa C. Hayden, the translator of Egana Djabbarova’s My Dreadful Body” →

A Psychological Thriller with a Touch of Mythology: An Excerpt from Svetlana Satchkova’s The Undead

Svetlana Satchkova’s English-language debut, The Undead: A Novel of Modern Russia, was published earlier this year by Melville House Publishing to rave reviews. It’s a story of an aspiring Moscow filmmaker, Maya Kotova, who makes an arthouse horror movie as a commentary on the fragility of human nature, and then finds herself arrested and prosecuted because her movie is deemed a threat to the Russian government. In Moscow circa 2017, during the era of the Kirill Serebrennikov trial, there is no longer room for apolitical art. Satchkova, who had just ended her career in film journalism at the time when her novel is set, beautifully captures the sense of an extravagant party mixed with paranoia gripping Moscow’s film industry at the time.

Book Cover of Svetlana Satchkova's The Undead

Satchkova has previously published three novels in Russian and is a longtime contributor to Punctured Lines. She has brought us interviews with some of the preeminent writers working in Russian today: her interview with Tatsiana Zamirovskaya back in 2020 (first published in Storytel and translated to English by Fiona Bell), her conversations with Anna Starobinets and Maria Stepanova, and a translation of an interview Satchkova gave to Egor Mikhailov of Afisha Daily about a Russian-language novel of hers published in 2021, Люди и птицы [People and Birds].

We’re grateful to Melville House Publishing for allowing us to run an excerpt from this highly entertaining and illuminating novel. This excerpt comes from Chapter Three of the novel, when Maya and her sister Polina visit their parents, and Maya shares the good news of signing a film contract for the movie she wrote.

Continue reading “A Psychological Thriller with a Touch of Mythology: An Excerpt from Svetlana Satchkova’s The Undead” →

Tongue: An Excerpt from Egana Djabbarova’s My Dreadful Body, translated by Lisa C. Hayden

We’re celebrating today the arrival of an eagerly anticipated novel that portrays the life of a young woman from a traditional Azerbaijani community in Russia. A feminist poet, essayist, scholar, and educator, Egana Djabbarova is the author of five books in Russian. In English, her work has previously appeared in the anthology F Letter: New Russian Feminist Poetry, edited by Galina Rymbu, Eugene Ostashevsky, and Ainsley Morse (read our conversation with Ostashevsky and Morse). My Dreadful Body is Djabbarova’s first book in translation to English. The team behind this book includes Lisa C. Hayden, a beloved and celebrated translator from Russian, and New Vessel Press, an indie publisher specializing in literature in translation with a very strong list of titles from the countries of the former Soviet Union.

Continue reading “Tongue: An Excerpt from Egana Djabbarova’s My Dreadful Body, translated by Lisa C. Hayden” →

Writing is the Closest We Will Ever Get to Time Travel: A Guest Essay by Dana Kanafina

Today we are featuring a personal essay by Dana Kanafina, a writer from Kazakhstan, currently living in Germany. Although I have never been to Kazakhstan, I have (an admittedly tenuous) connection with it: my grandmother and her family were evacuated to Alma-Ata (now Almaty) from Ukraine during WWII, which is how she and my great-grandmother survived. In a more recent and less life-and-death way, Almaty is where students from our department at UCLA have been going to study abroad, given that, even before the outbreak of the war in Ukraine, they have been unable to study in Russia (I “entertained” the first cohort of such students by telling them that I was sure their experiences would be much better than my grandmother’s). We have previously highlighted contemporary Kazakhstani literature on Punctured Lines; the essay by Dana Kanafina focuses on Kazakhstan’s literary scene, both what it looks like today and what it might look like in the future.

Continue reading “Writing is the Closest We Will Ever Get to Time Travel: A Guest Essay by Dana Kanafina” →

“everybody knows . . .” An Excerpt from Nadezhda in the Dark by Yelena Moskovich

Today, in the US, we welcome a new book by Ukrainian-born American and French author Yelena Moskovich. Innovative Dzanc Books is bringing to us Nadezhda in the Dark, a novel-in-verse, previously published in the United Kingdom by Footnote Press. We’re deeply grateful to independent presses that make great books accessible to readers across the world. Please support Dzanc Books by ordering your copy today!

When asked to contribute our responses to this book, Yelena Furman said:

“Brimming with references from Russian and Ukrainian literatures to Alla Pugacheva and the Moscow 1990s gay club scene, Nadezhda in the Dark is a poetic disquisition on global history and self-identity. Discussions of Soviet anti-Semitism and the war in Ukraine merge with explorations of immigration and queer love. In language simultaneously lyrical and sharp, Moskovich shows how the personal and political, the present and past, are inextricably linked in ways that are often traumatic but also occasionally hopeful.”

Continue reading ““everybody knows . . .” An Excerpt from Nadezhda in the Dark by Yelena Moskovich” →

We Have to Go Back: Speculative Fiction, Nostalgia, and the Ghosts of Bookshelves Past, Guest Essay by Kristina Ten

We’re delighted to welcome Kristina Ten on the blog with an essay about some of the origins—personal, familial, cultural, and political—of her debut short story collection. Tell Me Yours, I’ll Tell You Mine will be published by Stillhouse Press on October 7, 2025. Please pre-order the book and ask your local and academic libraries to purchase it. Authors and publishers depend on advance orders! And please don’t forget to rate and review.

— Punctured Lines

History Without Guilt

Part of putting a book out into the world is asking people to read it, and part of asking people to read it is letting go of whatever carefully assembled artist statement lives in your head—how you would describe what your work is circling around, grasping at—and embracing that every reader is going to define their experience with your book for themselves.

That’s what I’m currently doing with my debut story collection, Tell Me Yours, I’ll Tell You Mine. And the definition early readers keep landing on is the word “nostalgic.”

Knowing these readers, I can tell they mean it as a compliment, or at least a helpful neutral statement. All the stories in the book revolve around games and the childlore of the aughts: the divinatory power of cootie catchers, the electrifying lawlessness of the early internet, bonfire legends whispered with a flashlight held under the chin. About half the stories feature young protagonists. Many are set in schoolyards, summer camps, and locker rooms. Others are set in the kind of far-off realms that would feel right at home in a child’s imagination—even as the book itself is unquestionably adult, preoccupied with the horrors of, one, being controlled; and, two, the constant vigilance some of us (girls and women, immigrants, queer people) learn to exercise against it.

Continue reading “We Have to Go Back: Speculative Fiction, Nostalgia, and the Ghosts of Bookshelves Past, Guest Essay by Kristina Ten” →

Queering Peripheries: Lara Vapnyar’s “Lydia’s Grove”: Soviet-Born: The Afterlives of Migration in Jewish American Fiction by Karolina Krasuska

Today we are featuring an excerpt from Soviet-Born: The Afterlives of Migration in Jewish American Fiction (Rutgers UP, 2024) by Karolina Krasuska, associate professor at the American Studies Center and co-founder of the Gender and Sexuality MA Program at the University of Warsaw, Poland. Starting in the early 2000s, Jewish immigrant writers from the former Soviet Union have appeared on the US literary scene in increasing numbers. While Gary Shteyngart, who can give lessons in self-promotion, is the most well known, the list comprises more women, including Lara Vapnyar (a Q&A with whom we have featured on this blog), Anya Ulinich, Irina Reyn, and Ellen Litman, to name only a few. As their books continued to be published, academics began to take note, organizing conference panels and writing on the subject (I am happy to have contributed to this field of study from its inception). The first and foundational monograph was Adrian Wanner’s Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora (Northwestern UP, 2011), which discussed the global phenomenon of ex-Soviet immigrant writers in the various countries to which they immigrated. Krasuska’s is the first academic volume specifically devoted to ex-Soviet Jews living and writing in the US, where the largest number of such immigrants resides.

Continue reading “Queering Peripheries: Lara Vapnyar’s “Lydia’s Grove”: Soviet-Born: The Afterlives of Migration in Jewish American Fiction by Karolina Krasuska” →