Seven Forty: Memoirs of a Jewish District Attorney from Soviet Ukraine by Mikhail Goldis, translated, edited, and with an Introduction by Marat Grinberg

Memoirs of a Jew who prosecuted criminals in Soviet Ukraine – The Forward

We are happy to feature an excerpt from Mikhail Goldis’s Memoirs of a Jewish District Attorney from Soviet Ukraine (Academic Studies Press, 2024), translated by Marat Grinberg, professor of Russian and humanities at Reed College and Goldis’s grandson. Grinberg’s previous book was the highly informative The Soviet Jewish Bookshelf: Jewish Culture and Identity Between the Lines (Brandeis University Press, 2022). The Soviet Jewish Bookshelf makes the original argument that, in the anti-Semitic Soviet Union, Jews circumvented the proscriptions on public expression of Jewish identity “through their ‘reading practices'”: they built up home libraries of books on Jewish subjects, which, given “the heavy censorship of Jewish content,” they often had to read “between the lines” (the citations are from my review). Olga interviewed Marat about his book, and you can listen to their rich conversation here, which includes reading suggestions of the various writers the book discusses.

Continue reading “Seven Forty: Memoirs of a Jewish District Attorney from Soviet Ukraine by Mikhail Goldis, translated, edited, and with an Introduction by Marat Grinberg”

Graphic Memoirs and Novels of Soviet Trauma

I didn’t grow up reading graphic novels. Back in the USSR and Russia comics did not exist as a genre. To this day, some of my contemporaries from that part of the world might occasionally dismiss the whole field of graphic literature as meant only for children. But as time goes on, this genre has been asserting itself within the field of literary studies and has been taken up by an ever-increasing number of creators from the countries of the former USSR and diaspora. It’s become a vibrant source of nuanced, memorable narratives. Many contemporary artists and writers are turning to graphic forms of storytelling to explore creative possibilities that the form has to offer.

Continue reading “Graphic Memoirs and Novels of Soviet Trauma”

2025 Books by Post-Soviet Authors

2025 is going to be a big year for books written by immigrant authors hailing from the Soviet Union who now call North America home. Since 2021, I’ve kept a running list of books coming out from our community as a way to keep tabs and, frankly, because no one else was doing it. Last year, when my own debut novel came out, there were only 7 books out from our community, a couple of them paperback editions of 2023 novels. This year, however, we have twelve new titles, plus three books–including my own–being released in paperback. A recent record! I imagine the war in Ukraine might have had something to do with this increased output as several of the authors below engage with the war and the resulting refugee crisis. As the war drags on and the public’s attention on it wanes, this feels like an especially critical time for our voices to be heard. This is why I’m glad to see that our books are finding publishers and readers, and I hope that the incredible variety of books on this list is encouraging to other writers in our community. From poetry to dystopian novels to short story collections, nonfiction, and a cookbook memoir, check out the list of FSU books and please support these authors by pre-ordering.

Continue reading “2025 Books by Post-Soviet Authors”

Queer Encounters in the USSR and Russia, A Conversation with Sonja Franeta

Born in New York to Yugoslav parents, Sonja Franeta is a writer, educator, translator, and activist. In 1991, she was a delegate to the first Russian Lesbian and Gay Symposium, organized by International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), and she helped facilitate LGBTQ film festivals in Russia.

From 1992 until 1996, Franeta collected video interviews with Russian gay, lesbian, and transgender people. Before Russia repealed its sodomy laws in 1993, some of the people she interviewed had served criminal sentences for homosexuality, while others experienced forced psychiatric treatment. In 2004, Franeta published the edited transcripts of these interviews in Russia, and later translated them to English in a book called Pink Flamingos: 10 Siberian Interviews (Dacha Books, 2017). These in-depth conversations allow us to learn her subjects’ life stories, as well as to understand the way they evaluated their experiences and conceptualized questions of identity and belonging.

In her second book, My Pink Road to Russia: Tales of Amazons, Peasants and Queers (Dacha Books, 2015), Franeta collected her essays on a wide range of topics. They include her childhood in the Bronx with a Croat mother and Serb father, her coming out story, her experiences as a female machinist and labor activist, and studying Russian literature, becoming a writer, and extensive travels across the former Soviet Union and the deep friendships she has formed there. Franeta’s writing is often very personal, exceptionally frank, and deeply insightful. Coming from a working-class background, she studied at NYU and UC Berkeley before rejecting the traditional academic path. In the 1990s, she taught English in Moscow and spent several years in Novosibirsk, working on a project for people with disabilities. 

Continue reading “Queer Encounters in the USSR and Russia, A Conversation with Sonja Franeta”

Books for Review, 2022

Punctured Lines is looking for reviews of the following recent and upcoming titles. Reviewers should have some expertise in terms of their chosen work, engaging substantively with its themes, structure, and techniques and using direct citation to back up claims. Each piece we receive for review undergoes a rigorous editing process, and we will provide potential reviewers with the guidelines. If you are interested in reviewing a work not on the list but that fits our overall themes of feminism, LGBT, diaspora, decolonialism, etc., please let us know. Thank you, and we look forward to working with you. Email us at PuncturedLines [at] gmail [dot] com.

We especially welcome reviews of Ukrainian titles.

Continue reading “Books for Review, 2022”

To Fairyland: An Excerpt from Yelena Lembersky and Galina Lembersky’s Memoir Like a Drop of Ink in a Downpour

Like a Drop of Ink in a Downpour (Academic Studies Press, 2022) is a rare dual memoir co-written by Yelena Lembersky and her mother Galina. Born and raised in the USSR, following the death of her prominent painter father in 1970, Galina decides to emigrate with her young daughter and aging mother. In anticipation of her departure, Galina quits her job and becomes a refusenik. Yet, once her immigration papers go through, instead of boarding an airplane, she finds herself behind bars of a Leningrad prison on a criminal charge. Her mother has already left for the United States. Her young daughter Yelena–nicknamed Alëna in the book–is left in the care of friends, in danger of finding herself in an orphanage.

The chapter below is narrated by Yelena, eleven years old at the time of these events. We are deeply grateful to the author and publisher for permission to excerpt a chapter from this revealing and touching memoir. To continue reading, please buy the book from Academic Studies Press.

Continue reading “To Fairyland: An Excerpt from Yelena Lembersky and Galina Lembersky’s Memoir Like a Drop of Ink in a Downpour”

Irina Mashinski’s The Naked World, Three Excerpts

Irina Mashinski’s The Naked World, recently published by MadHat Press after many years in the making, is an impressive achievement in the hybrid genre. The collection combines pieces of original and translated poetry and prose that together illuminate not only the author’s past but also her way of seeing. Thematically, this book centers four generations of a Soviet family from the Stalin era to the 1990s and immigration to the United States. Writer, translator, and editor Irina Mashinski has penned ten books of poetry in Russian, and this is her English-language debut that also includes her Russian-language poems in translation by Maria Bloshteyn, Boris Dralyuk, Angela Livingstone, Tony Brinkley, Alexander Sumerkin, and Daniel Weissbort. Mashinski is co-editor, with Robert Chandler and Boris Dralyuk, of The Penguin Book of Russian Poetry and of the Cardinal Points Journal.

Continue reading “Irina Mashinski’s The Naked World, Three Excerpts”

Secrets: An Excerpt from Nataliya Meshchaninova’s Stories of a Life, translated by Fiona Bell

Nataliya Meshchaninova is Russian filmmaker. In 2017, she published a book of autobiographical short stories that resonated with her audience, in part, because they supported the Russian #metoo movement. In February 2022, Deep Vellum brought out Fiona Bell’s translation of Meshchaninova’s book under the title Stories of a Life. We are honored to share with you an excerpt from this book, a section from the fourth chapter, “Secrets.”

Continue reading “Secrets: An Excerpt from Nataliya Meshchaninova’s Stories of a Life, translated by Fiona Bell”

You Never Know When Speaking Russian Might Come in Handy …: An Essay by Alina Adams

It would be hard to overstate my love of both figure skating and detective fiction, which admittedly isn’t something one normally thinks of together. It is therefore beyond thrilling to feature this personal essay by Alina Adams, who has written a series of five figure skating murder mysteries (yes, really, and I plan to order every one of them). A prolific writer with several fiction and non-fiction titles, Alina’s most recent novel is The Nesting Dolls, which you can read about in the poignant and humor-filled conversation between her and Maria Kuznetsova that Olga recently organized on this blog. I loved reading the story Alina tells below about working as a Russian-speaking figure skating researcher (she must have had a hand in many of the broadcasts that I avidly watched), and I confess to losing, in the best possible way, some of my time to being nostalgically taken back to 1990s figure skating coverage through the two videos in the piece, one of which features Alina translating (for Irina Slutskaya! You all know who she is, right?! Right?!). Let yourself be transported to that marvelous skating era, get ready for all the figure skating at the Olympics next month . . . and watch out, there’s a murderer, or five, on the loose.

Continue reading “You Never Know When Speaking Russian Might Come in Handy …: An Essay by Alina Adams”

Cultivating the Habit of Looking: A Q&A with Julia Zarankin

Julia Zarankin is the author of a memoir Field Notes from an Unintentional Birder (Douglas & McIntyre, 2020) that was warmly welcomed by both the birding and the literary communities. She was born in the Soviet Union and as a child immigrated to Canada with her family as part of the Jewish refugee movement. She received her Ph.D. in Comparative Literature and taught in the US before returning to Canada. She lives in Toronto and publishes essays and short fiction in English-language magazines both in Canada and in the United States.

Continue reading “Cultivating the Habit of Looking: A Q&A with Julia Zarankin”